Where are we?
What's going on here?
This is a real leaf!
I-Is this the dungeon?
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
21st Night
The Dungeon Zagan
Even if, in some deep part of your heart, you hate him enough to want to kill him,
you must learn to overcome that and forgive him. It's another test for you.
Do I really...
One of these doors should connect to the treasure room.
Let's try opening all of them!
There are turtles in dungeons!
You guys look delicious!
Delicious, delicious.
W-What is this thing?
Calm down, Hakuryuu.
It might be able to talk, but it's just an ordinary turtle.
Look, it doesn't even hurt.
You're delicious.
I guess it's normal for there to be talking turtles in a dungeon.
That's right. The creatures in Amon's dungeon also spoke.
All right! No matter what we see down here, let's remain calm!
Yeah!
Who're you?
Wow, you all look delicious.
Lemme take a bite!
What's going on here?
Wait, Mister Hakuryuu!
It's trying to protect its children.
Wait, do you think that these doors all lead to their homes?
Yeah, and they probably got angry at us for barging in on them out of nowhere.
Is this place really a dungeon?
Don't worry, Hakuryuu! We'll be fine as long as we can figure out the rules of this dungeon.
Everyone, please come here.
This door appears to connect to the depths of the dungeon.
Where's this going?
Could you spare some honey?
A bear?!
A song?
Could you spare some honey?
Hon-
S-Sorry, we don't have any.
Give me honey!
He's-!
Get away, Hakuryuu!
Alibaba!
Amon's sword!
Honey!
I said we didn't have any!
Halharl Infigar!
That's hot!
What was that?
I... I apologize.
Don't drop your guard, okay?
Next time, I will be ready.
It's fine, let's just keep going.
What is this?
Humans!
That's terrible...
Welcome to my living dungeon.
I am the 61st djinn, master of the power of the earth, Zagan.
You're Zagan?
Do you like my orchard?
Everyone here is a villager from Toran.
They serve as saplings for my orchard.
What did you say?
I can use my magic to make the creatures of my dungeon feed off of humans.
The trees suck magic from the humans and thus my dungeon creatures are born.
What do you think? Cute, aren't they?
How terrible!
That girl's mother and father are...
I want to save my parents!
No good, no good!
Only magic can return them to the way they were.
This was done with a very complicated set of commands. I don't know how to fix it!
Only the person who cast it can undo it!
Dammit.
Why would a djinn need to do something like this?
Why? Because I hate humans.
I'd rather die than choose a king and go outside and live among them!
I'm going to live here forever, just me and the innocent creatures of my living dungeon!
We'll keep tormenting those terrible humans together.
How dare you!
Are you sure you should be doing that?
Looky what I have here.
That girl!
I caught her wandering around the entrance.
No!
Stop!
Let her go!
Sure. If you can make it to the treasure room, that is.
I'll even make a path for you.
Wait!
Hold on, Hakuryuu!
I promised to find her parents!
And yet...
You weren't the only one she asked for help.
Don't play into his hands.
Let's head to the treasure room.
We'll make him undo the magic on the Toran villagers and on me and Sinbad!
It would be bad if we fell.
But we have to cross.
Jeez, they have Amon and a Magi with them!
You're too powerful for this place.
But fear not, I'll make the dungeon more difficult for you.
Isn't that Zagan's voice?
It's a repeat of what happened in the bear's room!
We'll flatten you into pancakes!
It is! Zagan's singing makes the dungeon creatures hostile!
We can't move forward like this!
Then I will stop all of them!
That won't work!
Those little guys are magicians.
Their specialties are flotation magic and defensive bolgs!
Leave this to me!
There's no end of them!
That attack won't work on my cute little bunnies!
In that case, then let me try!
Fireballs?
Halharl Rasas!
It worked!
Hmph. Standard fare for a Magi.
Go!
I'll crush you!
Alibaba!
Aw Aladdin! You're such a great magician now!
Prince Hakuryuu?
Are you injured?
Oh, no, I am not.
Everyone... I have a request.
Next time, no matter what happens, please do not help me.
What do you mean?
I, as unbelievable as it may seem, am still a prince.
I cannot be contented with relying on the strength of others.
You're a really serious guy, huh.
Don't think so much about it.
Hi hi!
The black-haired boy gets it.
It's problematic for me if you keep saving each other.
Mega boring!
So for the next task, why don't you divide into groups of two and fight?
Groups of two?
Yup.
Alibaba? Aladdin?
They really aren't here.
There's nothing we can do. Let's continue forward.
Miss Morgiana.
Yes?
Please don't worry about me and focus solely on your own safety.
This is a good opportunity for me to proceed without unwanted help from the others.
Why is he so stiff?
But he reminds me of someone.
My golems are super hard!
Nothing but magic will work on them.
But you can't use magic, can you?
What was that attack?
I transferred the power from the inside my body to my weapon.
It is a technique called ki.
A type of magoi manipulation!
I guess you're not all talk.
But how long can you keep it up?
Alibaba?
Oh, erm... I just remembered that my teacher said that there's way to make my power fit me more.
Don't worry!
I'm sure you'll figure it out soon.
Hey Alibaba.
Are you over-thinking something right now?
Aladdin... what do you think of Hakuryuu?
What do you mean?
I don't really get him.
I don't know what I think of him.
Do you hate Mister Hakuryuu?
No, I... I don't hate him.
I just don't get him.
He seems like he wants to take responsibility for everything himself.
It's kind of frustrating...
Let's go, Alibaba.
Morg and Mister Hakuryuu are waiting for us!
Magoi manipulation chips away at one's own life-force!
How much longer will your life last?
Fulfill your mission! Swear you'll keep fighting!
Now, Prince Hakuryuu!
Let's retreat for the time being! Otherwise, you will-!
No matter!
I'd rather shorten my life-force than be saved by others!
What are you saying?!
Capturing this dungeon is essential to fulfilling my mission!
It has nothing to do with you!
It does too!
Be quiet!
This is my country's problem!
Be quiet! This has nothing to do with you!
This is my problem!
That's right...
He reminds me of how Alibaba acted when he was in Balbadd.
It does involve me.
You surely also have people who love you and are waiting for your return.
So in their place, I will help you.
It's no use!
The golems are stronger than your legs!
What?
My legs may not be able to break them, but what if they were to smash into something equally as hard?
They'll be... crushed.
Let's go, Prince Hakuryuu.
Once again, I was...
Hakuryuu! Hakuryuu!
Fulfill your mission!
Swear you'll keep fighting!
You must do it. You must!
Be strong.
You must always be strong, Hakuryuu.
Hakuryuu.
Hakuryuu!
Are you okay?
Where am I?
Outside the end of the split paths. Morg carried you out.
Prince Hakuryuu...
Hey there.
I'm impressed that you were able to clear the split paths.
But there's one of you who's holding the rest back.
Who oh who could it be?
It's you, the guy with the scarred face!
You've done nothing but play damsel in distress.
All you do is burden them.
Do you really deserve to call yourself part of their group?
You can't do a single thing!
I know that!
I'm trying my best!
Huh? What? I made you cry?
Shut up, you stupid masked weirdo!
C-Calm down!
Don't talk to me, you happy-go-lucky idiot!
How did someone like you even become strong?!
You abandoned your own country, and now you're lazing around Sindria-
Prince Hakuryuu, that's enough!
Right back at you, freakishly strong girl!
Please calm down, Mister!
You can put a lid on it too, midget!
This is stupid, I'm stupid, and you're all stupid too!
Do you hate Mister Hakuryuu?
Stupid!
I get it. I don't hate him.
I mean, he's...
Please go on ahead.
I cannot remain with you any longer.
Stop being a crybaby.
You're carrying something really heavy on your shoulders, aren't you?
Doesn't that mean you have to get out of here, even if you have to depend on us?
Shut up. Pretty words don't fix anything.
Don't pretend you don't hate me!
I don't hate you.
I'm not like you!
I haven't thrown away my hatred and turned soft!
I can't! I haven't done anything yet!
Even if I have to do it alone, I will fulfill my mission!
I was like that too.
In Balbadd, I thought that I had to do something... That I had to prove myself.
But if I had only borrowed everyone's strength earlier, I would've been able to save so many more people.
Like Kassim...
Kassim... I killed him.
Alibaba...
That's why I'm sick of it.
I never want to lose anyone ever again!
You're not alone!
What kind of person is Alibaba?
He's not the happy-go-lucky person I thought he was...
Become more knowledgeable.
Learn about the outside world, and the various people who inhabit it.
Anyway, what I meant to say was, you probably have your own problems,
but we're here together anyway, so, uh...
Mister Alibaba.
I am one who must survive alone.
I've been saved one too many times by my older sister and the other members of my family.
I know I cannot be weak forever.
But for now,
please allow me to fight alongside you.
Hakuryuu...
Yeah. Let me fight with you too!
Let's conquer this dungeon together!
Let's!
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
I'm here to see Sinbad.
I'm so happy I can fight alongside you.
It's been a while, King Alibaba.
22nd Night
Household Of Flames
Next time: Household Of Flames.
Morgiana, I can see your resolve.